Falsos amigos, misnomers o nombres engañosos.

 

El sombrero ¨PanamᨠNO es de Panamá

falsos amigos, misnomers o nombres engañosos.

A ese fenómeno en lingüística y ciencia se le conoce como falsos amigos, misnomers o nombres engañosos. Ocurren por errores de traducción, estrategias de mercadotecnia o porque la ciencia descubrió más tarde la verdadera naturaleza de las cosas.

Geografía e Historia

·        Los números arábigos (1, 2, 3...): No fueron inventados por los árabes, sino en la India. Se les llama así porque los matemáticos árabes los introdujeron en Europa durante la Edad Media.

·        El sombrero de Panamá: Su origen y producción tradicional están en Ecuador. Se popularizó con ese nombre porque los obreros que construían el canal de Panamá los usaban para protegerse del sol, y desde allí se exportaban al resto del mundo.

·        Las damas chinas: No es un juego tradicional chino ni deriva de las damas. Fue inventado en Alemania en 1892 (Stern-Halma) y rebautizado en Estados Unidos durante los años 20 como estrategia de marketing para darle un toque "exótico".

·        Las Islas Canarias: No deben su nombre a los pájaros canarios. Al contrario: las aves recibieron el nombre por las islas. La teoría romana más extendida es que deriva del latín canis (perro), debido a la gran cantidad de grandes canes que los exploradores encontraron allí.

Mundo Animal y Naturaleza

·        El oso koala: No es un oso, sino un marsupial (está emparentado con los canguros y posums).

·        La estrella y la medusa (starfish y jellyfish): Ninguno de los dos es un pez. Las estrellas son equinodermos (como los erizos de mar) y las medusas son cnidarios.

·        La mina de un lápiz (grafito): No contiene plomo. Cuando se descubrió el grafito masivo en el siglo XVI, se creyó erróneamente que era una variedad del plomo (plumbago).

·        Las fresas (frutillas): En botánica, la fresa no es una baya. Sin embargo, botánicamente hablando, el plátano, el tomate, la sandía y la berenjena sí lo son.

·        El "hueso de la risa": Ese dolor punzante al golpearte el codo no viene de un hueso, sino de la compresión del nervio cubital (ulnar nerve).